1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
el pueblo está representado
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,712
Estas son sus historias.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,887
Jackson, entra.
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,802
Necesitamos hablar.
- ¿Qué pasa, hombre?
9
00:00:20,803 --> 00:00:24,327
Ganas 8 millones al año,
hombre, y te rompiste.
10
00:00:24,328 --> 00:00:27,113
Hombre, sal de aquí.
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,505
Podrías creerme hoy,
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,898
o puedes creerle al banco
cuando vienen
13
00:00:29,899 --> 00:00:31,160
y toma las llaves
a tu casa.
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,857
Tienes que hacer cambios, hermano.
15
00:00:32,858 --> 00:00:35,643
Y, por cierto,
16
00:00:35,644 --> 00:00:37,253
Me quedo con mi 5%.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,907
No vas a recuperar eso.
18
00:00:38,908 --> 00:00:40,169
¿Cuál es el problema?
19
00:00:40,170 --> 00:00:42,737
Realmente solo
me preguntaste eso?
20
00:00:42,738 --> 00:00:44,043
Giro de vuelta.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,783
¿Qué hace Jimmy?
22
00:00:45,784 --> 00:00:47,698
¿Qué tal Tommy?
23
00:00:47,699 --> 00:00:48,960
¿Qué tal Marco?
24
00:00:48,961 --> 00:00:50,266
No lo sé, hombre.
25
00:00:50,267 --> 00:00:51,876
Ellos sólo son parte de ello.
26
00:00:51,877 --> 00:00:54,096
¿Cuántas personas crees que
tienes en tu nómina?
27
00:00:54,097 --> 00:00:55,837
Seis.
28
00:00:55,838 --> 00:00:57,882
11.
29
00:00:57,883 --> 00:00:59,232
Pero es hora de ser real.
30
00:00:59,233 --> 00:01:00,711
Tú no eres LeBron.
31
00:01:00,712 --> 00:01:02,148
No eres KD.
32
00:01:02,149 --> 00:01:04,585
Estás muy seguro de que no eres Ant-Man.
33
00:01:04,586 --> 00:01:07,544
Eres un molinillo
un jugador de rotación.
34
00:01:07,545 --> 00:01:08,980
Estas muy seguro
no es lo suficientemente grande
35
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
tener algún séquito.
36
00:01:12,202 --> 00:01:14,290
Tienes un gran maldito corazón.
37
00:01:14,291 --> 00:01:15,900
pero acabas de cumplir 30.
38
00:01:15,901 --> 00:01:19,687
Si tienes suerte, obtendrás tres.
tal vez queden cuatro años.
39
00:01:19,688 --> 00:01:24,605
Entonces estás diciendo que me quieres
¿Despedir a algunos de mis muchachos?
40
00:01:24,606 --> 00:01:25,910
Vamos, Ted.
41
00:01:25,911 --> 00:01:26,911
No.
42
00:01:26,912 --> 00:01:28,087
Eso no está bien.
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,566
¿Quieres oír hablar de lo genial?
44
00:01:29,567 --> 00:01:31,002
No me importa lo genial.
Me preocupo por ti.
45
00:01:31,003 --> 00:01:33,570
Me preocupo por tu familia,
tus hijos, tu futuro.
46
00:01:33,571 --> 00:01:35,050
Eso es en lo que estoy pensando.
47
00:01:35,051 --> 00:01:36,312
Así que adivina qué.
48
00:01:36,313 --> 00:01:37,618
Tu agente no te pregunta
49
00:01:37,619 --> 00:01:39,794
para deshacerse de
algunos de tus muchachos.
50
00:01:39,795 --> 00:01:42,057
te estoy preguntando
para deshacerse de todos ellos.
51
00:01:42,058 --> 00:01:43,363
Cada uno de ellos vivo.
52
00:01:43,364 --> 00:01:45,756
Eso no es tan fácil.
53
00:01:45,757 --> 00:01:47,193
Crecí con ellos.
54
00:01:47,194 --> 00:01:49,151
Cuando todo esto
Fue sólo una fantasía.
55
00:01:50,719 --> 00:01:51,980
Les debo.
56
00:01:51,981 --> 00:01:54,243
Les debo.
57
00:01:54,244 --> 00:01:56,115
¿Quieres que lo haga por ti?
58
00:02:03,079 --> 00:02:04,471
Nuestra víctima lleva sudaderas,
59
00:02:04,472 --> 00:02:06,603
zapatillas para correr de alta gama,
auriculares puestos.
60
00:02:06,604 --> 00:02:09,476
Parece que estaba en
algún tipo de trote o caminata.
61
00:02:09,477 --> 00:02:11,391
- ¿Quién llamó esto?
- Dos corredores.
62
00:02:11,392 --> 00:02:13,567
La víctima falleció
para cuando lo encontraron.
63
00:02:13,568 --> 00:02:14,698
Sin pulso.
64
00:02:14,699 --> 00:02:15,743
ellos no vieron
alguien más alrededor.
65
00:02:15,744 --> 00:02:17,484
Quiero decir,
era el amanecer,
66
00:02:17,485 --> 00:02:19,225
Entonces estaba bastante vacío aquí.
67
00:02:19,226 --> 00:02:21,052
¿Tienes un arma como evidencia?
68
00:02:21,053 --> 00:02:22,489
estamos buscando,
pero hasta ahora, no hay dados.
69
00:02:22,490 --> 00:02:24,143
Era una especie de cuchillo.
70
00:02:24,144 --> 00:02:26,101
Dos puñaladas en el pecho.
Profundo.
71
00:02:26,102 --> 00:02:28,234
También sufrió un corte en el labio.
72
00:02:28,235 --> 00:02:30,192
Aunque curado.
No se siente relacionado.
73
00:02:30,193 --> 00:02:31,846
todavía tiene su
reloj inteligente Montblanc,
74
00:02:31,847 --> 00:02:33,978
su móvil, unos AirPods.
75
00:02:33,979 --> 00:02:35,197
No es un robo.
76
00:02:35,198 --> 00:02:36,590
y encontraron
un billete de 20 dólares en su bolsillo
77
00:02:36,591 --> 00:02:37,808
con su DNI.
78
00:02:39,898 --> 00:02:41,638
Teodoro Hunter.
79
00:02:41,639 --> 00:02:44,511
Calle 69, Upper West Side.
80
00:02:44,512 --> 00:02:46,208
Guy cumplió 52 años el martes.
81
00:02:47,993 --> 00:02:49,168
Espero que lo haya aprovechado al máximo.
82
00:03:40,872 --> 00:03:42,264
¿Qué tienes?
83
00:03:42,265 --> 00:03:43,831
encontramos un cuchillo
en un bote de basura
84
00:03:43,832 --> 00:03:45,224
a unas cuadras de distancia
de la escena del crimen
85
00:03:45,225 --> 00:03:47,008
cubierto de sangre.
86
00:03:47,009 --> 00:03:49,489
Hoja táctica de cuatro pulgadas,
plegable, dentada,
87
00:03:49,490 --> 00:03:51,404
fabricado por Iron Forge.
88
00:03:51,405 --> 00:03:53,232
Ahora mismo el laboratorio está intentando
para confirmar el ADN.
89
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
¿Pero tenemos un arma homicida?
90
00:03:54,277 --> 00:03:55,538
Eso parece.
91
00:03:55,539 --> 00:03:58,019
Y ARGUS atrapó
El asesinato en vídeo.
92
00:03:58,020 --> 00:03:59,281
¿Tuviste suerte con la recreación facial?
93
00:03:59,282 --> 00:04:00,543
No. Nunca vi su cara.
94
00:04:00,544 --> 00:04:02,545
Pero mira esto.
95
00:04:02,546 --> 00:04:04,939
OK, entonces ves gente
corriendo.
96
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
Y aquí está nuestra víctima.
97
00:04:15,646 --> 00:04:17,474
creo que fue
¿Un ataque dirigido?
98
00:04:19,215 --> 00:04:21,347
¿Alguna teoría?
¿Quién era este chico?
99
00:04:21,348 --> 00:04:23,087
Bueno, en el pasado,
Ted Hunter era
100
00:04:23,088 --> 00:04:26,003
una especie de gran cosa All-American
jugador de fútbol en Syracuse.
101
00:04:26,004 --> 00:04:28,049
Básicamente tenía
una taza de café en los profesionales,
102
00:04:28,050 --> 00:04:29,224
Luego se convirtió en agente deportivo.
103
00:04:29,225 --> 00:04:30,834
Trabajó para ACG.
104
00:04:30,835 --> 00:04:32,706
Son uno de los tres grandes.
Estuvo con ellos durante años.
105
00:04:32,707 --> 00:04:34,751
Muy exitoso,
muy controvertido también.
106
00:04:34,752 --> 00:04:37,276
Tuvo muchas críticas y fue
conocido por jugar duro
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,973
durante las negociaciones del contrato.
108
00:04:38,974 --> 00:04:40,279
Y cazando clientes furtivamente.
109
00:04:40,280 --> 00:04:41,889
El año pasado,
se rompe solo,
110
00:04:41,890 --> 00:04:43,194
inicia su propia empresa,
111
00:04:43,195 --> 00:04:45,327
dice que el sistema es
hinchados y corruptos.
112
00:04:45,328 --> 00:04:46,850
¿Alguna familia?
113
00:04:46,851 --> 00:04:47,938
Dos hijos.
114
00:04:47,939 --> 00:04:49,113
Los crió solo
115
00:04:49,114 --> 00:04:50,637
después de la muerte de su esposa
en un accidente automovilístico.
116
00:04:50,638 --> 00:04:52,595
Bueno, habla con los chicos.
a ver si tienen alguna idea
117
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
¿Quién podría querer hacer daño?
su padre.
118
00:04:56,731 --> 00:04:58,820
Un infierno de legado familiar.
119
00:05:00,343 --> 00:05:01,604
Sí.
120
00:05:01,605 --> 00:05:04,303
Parece que eres el siguiente,
¿Eh, José?
121
00:05:04,304 --> 00:05:06,261
Mientras mi rodilla aguante.
122
00:05:06,262 --> 00:05:08,263
¿MCL?
123
00:05:08,264 --> 00:05:09,786
Se torció.
124
00:05:09,787 --> 00:05:12,572
Déjame preguntarte, ¿hay alguien?
¿Viene a ayudarlos?
125
00:05:12,573 --> 00:05:14,574
¿Tía? ¿Tío?
- No.
126
00:05:14,575 --> 00:05:16,097
No, de hecho,
voy a tomarme un tiempo libre
127
00:05:16,098 --> 00:05:18,404
de la escuela para venir aquí,
Quédate con José.
128
00:05:18,405 --> 00:05:20,623
Nuestro padre nos crió para ser hombres,
129
00:05:20,624 --> 00:05:22,930
para que podamos cuidar
de nosotros mismos.
130
00:05:22,931 --> 00:05:24,410
Bueno, miren chicos
Necesitamos tu ayuda.
131
00:05:24,411 --> 00:05:25,846
Necesitamos cualquier información
puedes darnos
132
00:05:25,847 --> 00:05:28,152
sobre los últimos días
de la vida de tu papá.
133
00:05:28,153 --> 00:05:30,416
Eric, estabas en Syracuse
cuando recibiste la noticia?
134
00:05:30,417 --> 00:05:33,201
Sí, señor.
Estaba en el campo de práctica.
135
00:05:33,202 --> 00:05:34,768
cuando vinieron y me agarraron.
136
00:05:34,769 --> 00:05:36,813
- Y Josh, ¿estuviste aquí?
- Sí.
137
00:05:36,814 --> 00:05:40,643
Normalmente corro con nuestro papá.
todas las mañanas en el parque.
138
00:05:40,644 --> 00:05:44,168
Las últimas semanas,
obviamente no pude ir.
139
00:05:44,169 --> 00:05:46,040
Estaba durmiendo hasta tarde esta mañana.
140
00:05:46,041 --> 00:05:50,653
Y me desperté con la policía
golpeando la puerta.
141
00:05:50,654 --> 00:05:52,394
Si yo estuviera allí,
Podría haber hecho algo.
142
00:05:52,395 --> 00:05:54,396
no hagas eso
a ti mismo, hermano.
143
00:05:54,397 --> 00:05:56,398
Escucha a tu hermano.
Es un buen consejo.
144
00:05:56,399 --> 00:05:59,183
Tenemos razones para creer que
Este fue un ataque dirigido.
145
00:05:59,184 --> 00:06:00,489
¿Dirigido?
146
00:06:00,490 --> 00:06:03,100
Sólo que esto no fue
una ocurrencia aleatoria.
147
00:06:03,101 --> 00:06:04,145
Necesitamos tu ayuda.
148
00:06:04,146 --> 00:06:06,060
¿Pueden ustedes pensar?
de cualquier motivo
149
00:06:06,061 --> 00:06:08,802
alguien quería lastimar
tu padre?
150
00:06:08,803 --> 00:06:10,238
Ni idea.
151
00:06:10,239 --> 00:06:13,415
Algo digno de mención recientemente
o fuera de lugar?
152
00:06:13,416 --> 00:06:15,635
¿Indicó que podría
¿Has estado discutiendo con alguien?
153
00:06:15,636 --> 00:06:16,940
O tal vez alguien
¿Lo amenazó?
154
00:06:16,941 --> 00:06:19,116
No, hablé con nuestro padre.
todos los días.
155
00:06:19,117 --> 00:06:23,078
Um, había una cosa.
156
00:06:24,819 --> 00:06:27,037
Llegó tarde a casa
una noche esta semana,
157
00:06:27,038 --> 00:06:28,865
y parecía
había estado en una pelea.
158
00:06:28,866 --> 00:06:30,519
¿Como un altercado físico?
159
00:06:30,520 --> 00:06:31,912
Sí, supongo.
160
00:06:31,913 --> 00:06:34,218
Su camisa estaba toda hecha un desastre.
y desgarrado.
161
00:06:37,571 --> 00:06:39,920
- ¿Qué pasa con su labio?
- Sí.
162
00:06:39,921 --> 00:06:42,662
Él tenía un-él tenía un gran corte
en su labio inferior.
163
00:06:42,663 --> 00:06:44,446
el te dice
¿Cómo pasó esto?
164
00:06:44,447 --> 00:06:46,709
Quiero decir, él simplemente
como que lo jugó mal.
165
00:06:46,710 --> 00:06:49,712
dijo que no era
Qué gran cosa.
166
00:06:49,713 --> 00:06:53,237
Parecía como si
como un gran problema.
167
00:06:53,238 --> 00:06:55,022
¿Qué noche fue esta?
168
00:06:57,417 --> 00:06:59,461
Este hombre, Ted Hunter.
169
00:06:59,462 --> 00:07:00,680
Lo dejaron aquí
por un Uber
170
00:07:00,681 --> 00:07:02,464
a las 23:13 los lunes.
171
00:07:02,465 --> 00:07:03,726
¿Y?
172
00:07:03,727 --> 00:07:06,512
Y esta mañana,
lo asesinaron.
173
00:07:06,513 --> 00:07:08,296
Lamento escuchar eso.
174
00:07:08,297 --> 00:07:10,951
Se metió en un altercado
en esta discoteca,
175
00:07:10,952 --> 00:07:13,562
y necesitamos saber quién
estaba peleando y por qué.
176
00:07:13,563 --> 00:07:16,043
No puedo ayudarles, amigos.
177
00:07:16,044 --> 00:07:18,262
¿No puedes o no lo harás?
178
00:07:18,263 --> 00:07:20,482
En el momento en que empiezo a hablar
a la policia es el minuto
179
00:07:20,483 --> 00:07:22,049
las multitudes dejan de aparecer.
- Mmm.
180
00:07:22,050 --> 00:07:24,573
No sé si eso es
no puedo o no quiero,
181
00:07:24,574 --> 00:07:26,488
pero es uno de ellos.
182
00:07:26,489 --> 00:07:28,969
Está bien, bueno, acabo de recibir
algunas imágenes más para mostrarte,
183
00:07:28,970 --> 00:07:30,971
y luego obtendremos
fuera de tu cabello.
184
00:07:30,972 --> 00:07:32,276
Como éste.
185
00:07:32,277 --> 00:07:33,756
Bailando con el presupuesto.
186
00:07:33,757 --> 00:07:35,454
Por 30 dólares, tus patrocinadores
consigue todo el licor
187
00:07:35,455 --> 00:07:36,759
pueden soportar durante una hora.
188
00:07:36,760 --> 00:07:38,065
Eso es mucho.
Muéstrale el otro.
189
00:07:38,066 --> 00:07:39,022
Oh, sí--
Oh, este me hubiera encantado
190
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
en el pasado.
191
00:07:40,024 --> 00:07:40,937
Coraje líquido,
192
00:07:40,938 --> 00:07:42,504
un sorteo de tiros ilimitados.
193
00:07:42,505 --> 00:07:43,766
Un trato aún mejor.
194
00:07:43,767 --> 00:07:45,420
El problema es que no puedes hacer eso.
195
00:07:45,421 --> 00:07:48,336
Cualquier promoción del club que
fomenta el consumo de riesgo,
196
00:07:48,337 --> 00:07:50,599
Multa de $800.
197
00:07:50,600 --> 00:07:52,166
Déjame agarrar mi billetera.
198
00:07:52,167 --> 00:07:53,776
Te pagaré en efectivo.
Con una propina.
199
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
tu entendiste mal
lo que estaba diciendo.
200
00:07:54,909 --> 00:07:58,477
Es una multa de $800 por infracción.
201
00:07:58,478 --> 00:08:02,219
Eso significa cada trago
que serviste a cada patrón
202
00:08:02,220 --> 00:08:05,571
cada noche que tuviste
una promoción así.
203
00:08:05,572 --> 00:08:07,355
Sí, entonces podríamos simplemente
saca tu CCTV
204
00:08:07,356 --> 00:08:08,704
y empieza a contarlos todos.
205
00:08:08,705 --> 00:08:09,792
Tomará un tiempo.
206
00:08:09,793 --> 00:08:12,012
Vamos, hombre.
Eso no está bien.
207
00:08:12,013 --> 00:08:14,493
Es la ley.
208
00:08:14,494 --> 00:08:16,625
O simplemente podrías decírnoslo.
209
00:08:16,626 --> 00:08:18,759
¿A quién tenía Ted Hunter?
un altercado con?
210
00:08:23,546 --> 00:08:25,242
Está bien, gracias.
211
00:08:25,243 --> 00:08:27,984
La sangre en el cuchillo
es una coincidencia de ADN con Hunter.
212
00:08:27,985 --> 00:08:29,638
Así que definitivamente es
nuestra arma homicida.
213
00:08:29,639 --> 00:08:31,248
¿Alguna otra huella digital en él?
214
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
Desafortunadamente, no.
215
00:08:39,475 --> 00:08:40,562
Ahí está.
216
00:08:40,563 --> 00:08:42,956
-¿Jackson Dean?
- DE ACUERDO.
217
00:08:42,957 --> 00:08:44,827
Policía de Nueva York.
218
00:08:44,828 --> 00:08:47,091
Necesitamos hablar contigo
sobre Ted Hunter.
219
00:08:48,353 --> 00:08:49,702
Duele, hombre.
220
00:08:49,703 --> 00:08:51,268
Era un muy buen agente.
221
00:08:51,269 --> 00:08:52,661
Muy buen tipo también.
222
00:08:52,662 --> 00:08:54,533
Realmente se preocupaba por sus clientes.
223
00:08:54,534 --> 00:08:55,490
¿Qué hay de todos?
en tu tripulación?
224
00:08:55,491 --> 00:08:56,578
¿A ellos también les gusta?
225
00:08:56,579 --> 00:08:57,884
Sí, escuchamos
uno de tus amigos
226
00:08:57,885 --> 00:08:59,538
se peleó con él
hace un par de noches
227
00:08:59,539 --> 00:09:01,061
en el Vórtice 21.
228
00:09:01,062 --> 00:09:02,845
¿Es así?
229
00:09:02,846 --> 00:09:04,238
Tengo que volver a salir.
230
00:09:04,239 --> 00:09:06,807
No, no respondiste
mi pregunta.
231
00:09:08,025 --> 00:09:09,548
no estaba en el club
esa noche.
232
00:09:09,549 --> 00:09:10,592
Sí, lo sabemos.
233
00:09:10,593 --> 00:09:11,767
Pero su tripulación sí lo era.
234
00:09:11,768 --> 00:09:13,943
Sí, tenemos
la descripción física
235
00:09:13,944 --> 00:09:17,381
de un chico que se enredó
con Hunter esa noche.
236
00:09:17,382 --> 00:09:20,646
5'9", Negro, trenzas.
237
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
¿Te suena?
238
00:09:23,214 --> 00:09:25,433
No hay ninguna posibilidad
cualquiera en mi circulo
239
00:09:25,434 --> 00:09:27,435
tuvo algo que ver con eso.
240
00:09:27,436 --> 00:09:29,176
Así que amigos, que tengáis un buen día.
241
00:09:29,177 --> 00:09:31,221
No, no, no, no, eso no es
Cómo funciona esto, Sr. Dean.
242
00:09:31,222 --> 00:09:33,049
Verás, estamos investigando.
un asesinato aquí.
243
00:09:33,050 --> 00:09:35,835
Lo que significa encerrarnos
no es una opción.
244
00:09:37,533 --> 00:09:38,577
Ahora, sería una verdadera lástima.
245
00:09:38,578 --> 00:09:39,926
si tuviéramos que tener
esta conversación
246
00:09:39,927 --> 00:09:41,754
De vuelta en la comisaría,
¿sabes lo que estoy diciendo?
247
00:09:41,755 --> 00:09:44,539
Sí, eso significaría
Te perderías el partido de esta noche.
248
00:09:57,422 --> 00:09:59,337
Ahí está.
Ahí mismo.
249
00:10:02,471 --> 00:10:04,124
Tommy Caro.
250
00:10:04,125 --> 00:10:05,429
Policía de Nueva York.
251
00:10:08,259 --> 00:10:09,346
¡Ey!
252
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
¡Ey!
253
00:10:23,666 --> 00:10:25,624
¡Vaya!
254
00:10:30,630 --> 00:10:31,934
¡Oye, no te muevas!
255
00:10:31,935 --> 00:10:34,067
Quédate justo donde estás.
Levanten las manos.
256
00:10:34,068 --> 00:10:35,459
¡Más alto!
257
00:10:35,460 --> 00:10:37,026
Tiene un arma.
258
00:10:37,027 --> 00:10:39,550
Incluso miras esa pieza,
eres hombre muerto.
259
00:10:39,551 --> 00:10:40,769
Camina hacia atrás hacia mí.
260
00:10:40,770 --> 00:10:43,990
A mi voz.
- DE ACUERDO.
261
00:10:43,991 --> 00:10:45,165
DE ACUERDO.
262
00:10:59,571 --> 00:11:01,703
Yo también habría corrido.
263
00:11:01,704 --> 00:11:04,010
posesión criminal
de un arma de fuego, bastante serio.
264
00:11:04,011 --> 00:11:05,402
Mínimo tres años y medio.
265
00:11:05,403 --> 00:11:06,708
Bueno, eso es lo que
me dijeron la última vez,
266
00:11:06,709 --> 00:11:08,405
pero todavía estoy aquí.
- Ah, OK.
267
00:11:08,406 --> 00:11:09,929
Bueno, gracias
para la información.
268
00:11:09,930 --> 00:11:11,670
Tal vez esta vez presionemos
por 10, dado tu historial.
269
00:11:11,671 --> 00:11:13,584
Vamos, señora.
270
00:11:13,585 --> 00:11:16,805
Escuché que Ted Hunter consiguió
unas cuantas buenas lamidas.
271
00:11:16,806 --> 00:11:18,372
Quizás incluso ganó la pelea.
272
00:11:18,373 --> 00:11:19,678
No sé.
Eso es bastante impresionante.
273
00:11:19,679 --> 00:11:21,418
¿Cuántos años tiene él?
¿52?
274
00:11:21,419 --> 00:11:23,420
- Por favor.
- ¿Qué?
275
00:11:23,421 --> 00:11:24,726
Pensando que podría
pica un poco.
276
00:11:24,727 --> 00:11:26,728
Quiero decir, es vergonzoso.
- Vaya, vaya.
277
00:11:26,729 --> 00:11:28,730
Lanzamos algunos golpes.
Eso es todo.
278
00:11:28,731 --> 00:11:30,514
Nadie se avergonzó.
279
00:11:30,515 --> 00:11:32,342
Y estoy seguro como el infierno
no tenía nada que hacer
280
00:11:32,343 --> 00:11:33,735
con ese hombre siendo asesinado.
281
00:11:33,736 --> 00:11:35,432
DE ACUERDO.
282
00:11:35,433 --> 00:11:37,608
Observo que usted lo negó.
Lo justo es lo justo.
283
00:11:37,609 --> 00:11:39,263
Bueno, estoy diciendo la verdad.
284
00:11:44,921 --> 00:11:48,271
Hace unos días,
Ted Hunter le dijo a Jackson
285
00:11:48,272 --> 00:11:49,969
tuvo que cortar lazos
con su tripulación.
286
00:11:49,970 --> 00:11:51,579
Así que bajamos al club.
287
00:11:51,580 --> 00:11:53,581
puso el de Jackson
tarjeta de crédito,
288
00:11:53,582 --> 00:11:57,019
y pedí algunas magnums
de Don Julio 1942.
289
00:11:57,020 --> 00:11:59,239
Un último hurra.
290
00:11:59,240 --> 00:12:01,894
Pero no lo sabíamos
Ted estaba siguiendo
291
00:12:01,895 --> 00:12:04,723
El gasto de Jackson
en tiempo real.
292
00:12:04,724 --> 00:12:08,596
Recibí una alerta y bajé
al club para cerrarnos.
293
00:12:08,597 --> 00:12:10,250
¿Y eso no salió bien?
294
00:12:10,251 --> 00:12:12,252
No.
Y nos metimos en ello.
295
00:12:12,253 --> 00:12:14,254
Resolvemos las cosas, ¿sabes?
296
00:12:14,255 --> 00:12:17,475
Pero ese fue el final,
Lo juro.
297
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
¿Dónde estabas esta mañana?
298
00:12:23,133 --> 00:12:24,960
Ey.
299
00:12:24,961 --> 00:12:26,919
Entonces la coartada de Caro se mantiene.
300
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
En el momento del asesinato,
estaba perdiendo su camisa
301
00:12:28,791 --> 00:12:31,837
en un casino a 60 millas de distancia
en el valle del Hudson.
302
00:12:31,838 --> 00:12:33,839
- DE ACUERDO.
- Tengo algo aquí.
303
00:12:33,840 --> 00:12:35,797
Así que Ted Hunter,
hace unos meses,
304
00:12:35,798 --> 00:12:37,407
sacó una orden de protección
en su conductor,
305
00:12:37,408 --> 00:12:38,495
un tipo llamado Ethan Matthews.
306
00:12:38,496 --> 00:12:39,801
¿Para qué?
307
00:12:39,802 --> 00:12:41,063
Bueno, Matthews no lo haría.
Déjalo en paz.
308
00:12:41,064 --> 00:12:43,109
Siguió apareciendo en su casa,
a su oficina.
309
00:12:43,110 --> 00:12:46,329
Hunter dice que pare,
y Matthews lo amenazó.
310
00:12:46,330 --> 00:12:48,462
Me parece una pista.
311
00:12:48,463 --> 00:12:49,986
Buen trabajo.
312
00:12:52,554 --> 00:12:55,338
¿Ethan Matthews?
313
00:12:55,339 --> 00:12:56,818
Policía de Nueva York.
314
00:12:56,819 --> 00:12:58,037
Oh sí.
315
00:12:58,038 --> 00:12:59,865
Sé por qué estás aquí.
316
00:12:59,866 --> 00:13:01,170
¿Oh sí?
317
00:13:01,171 --> 00:13:03,477
Supongo que lo admites
para decirle a Ted Hunter
318
00:13:03,478 --> 00:13:05,000
¿Que lo querías muerto, entonces?
319
00:13:05,001 --> 00:13:06,828
"Destruiste mi vida.
320
00:13:06,829 --> 00:13:08,874
no pararé hasta
sientes el mismo dolor."
321
00:13:08,875 --> 00:13:09,831
¿Te suena familiar?
322
00:13:09,832 --> 00:13:12,094
Ese soy yo.
323
00:13:12,095 --> 00:13:14,837
ni siquiera lo reconozco
el hombre que envió esas cosas.
324
00:13:17,753 --> 00:13:20,276
Yo no maté a Ted Hunter.
325
00:13:20,277 --> 00:13:22,496
Le debo mi vida a ese hombre.
326
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
¿Ah, de verdad?
¿Cómo es eso?
327
00:13:23,846 --> 00:13:26,674
Yo era su conductor personal
durante 13 años.
328
00:13:26,675 --> 00:13:29,024
Luego descubrió
mi pequeño secreto
329
00:13:29,025 --> 00:13:30,156
heroína.
330
00:13:30,157 --> 00:13:31,461
Entonces me despidió.
331
00:13:31,462 --> 00:13:34,377
arremetí,
pero nunca le haría daño al hombre.
332
00:13:34,378 --> 00:13:36,945
Él me iba a contratar de nuevo
después de seis meses
333
00:13:36,946 --> 00:13:40,383
si fuera a rehabilitación
y me limpié, lo cual hice.
334
00:13:40,384 --> 00:13:42,690
Demonios, él pagó por ello.
335
00:13:42,691 --> 00:13:45,519
Ese es su auto justo ahí.
336
00:13:45,520 --> 00:13:48,391
lo mantengo impecable,
solo esperando el día
337
00:13:48,392 --> 00:13:51,220
puedo recogerlo
y llevarlo a trabajar.
338
00:13:51,221 --> 00:13:52,744
No importa ahora.
339
00:13:56,009 --> 00:13:59,490
Dime, su android
sincronizar con esto?
340
00:14:01,928 --> 00:14:03,145
Ey.
341
00:14:03,146 --> 00:14:05,713
Finalmente obtuve acceso
a los textos de Ted Hunter.
342
00:14:05,714 --> 00:14:07,802
Y hay algo desagradable
intercambio entre el
343
00:14:07,803 --> 00:14:10,413
y el de su hijo menor
Entrenador de fútbol, Brian Boggs.
344
00:14:10,414 --> 00:14:11,937
¿Por qué se quejaban?
345
00:14:11,938 --> 00:14:13,242
La rodilla de su hijo.
346
00:14:13,243 --> 00:14:14,722
Ted pensó que estaba bien.
347
00:14:14,723 --> 00:14:16,898
Lo llevó a todas las cimas
ortopedista en la ciudad de Nueva York.
348
00:14:16,899 --> 00:14:19,205
Los médicos no pudieron encontrar
algo malo con él.
349
00:14:19,206 --> 00:14:21,642
Ninguna lágrima, nada.
350
00:14:21,643 --> 00:14:23,122
Sí, pero el entrenador todavía
No quería jugar con él.
351
00:14:23,123 --> 00:14:24,340
Entonces Ted se enojó.
352
00:14:24,341 --> 00:14:25,951
y en los dias
antes del asesinato,
353
00:14:25,952 --> 00:14:27,648
le envía un mensaje de texto al entrenador diciéndole que está
voy a bajar a la escuela
354
00:14:27,649 --> 00:14:29,780
y hablarle cara a cara.
355
00:14:29,781 --> 00:14:32,087
Bueno, es raro que
Josh no mencionó
356
00:14:32,088 --> 00:14:34,002
había algo raro
siguiendo con el futbol,
357
00:14:34,003 --> 00:14:35,874
porque es como
la religión de esa familia.
358
00:14:35,875 --> 00:14:39,225
Así que intenta conseguir
hasta el fondo de eso.
359
00:14:40,575 --> 00:14:42,184
Respetuosamente voy a confiar
360
00:14:42,185 --> 00:14:43,838
que tu y la familia
puede solucionar esto.
361
00:14:43,839 --> 00:14:45,231
Esto no tiene nada que ver conmigo.
362
00:14:45,232 --> 00:14:48,190
Oh, no estamos tan seguros
Sobre eso, entrenador Boggs.
363
00:14:48,191 --> 00:14:49,496
¿Qué diablos significa eso?
364
00:14:49,497 --> 00:14:50,845
significa que tuviste
algunas palabras bastante duras
365
00:14:50,846 --> 00:14:52,542
para Ted Hunter en los días
antes de que fuera encontrado
366
00:14:52,543 --> 00:14:54,196
con un cuchillo en el pecho.
367
00:14:54,197 --> 00:14:57,156
"Vienes detrás de mí,
¿Iré a por ti"?
368
00:14:57,157 --> 00:14:59,419
A Ted no le gustaron algunos de
las decisiones que estabas tomando.
369
00:14:59,420 --> 00:15:00,811
Entonces, dos días antes del asesinato,
370
00:15:00,812 --> 00:15:02,988
él baja aquí
para solucionarlo.
371
00:15:02,989 --> 00:15:05,425
Parece que estaba
buscando tu trabajo.
372
00:15:05,426 --> 00:15:06,817
Sí.
Mira, somos policías asesinos.
373
00:15:06,818 --> 00:15:07,906
Entonces, en nuestra línea de trabajo,
374
00:15:07,907 --> 00:15:09,908
ese tipo de olores
como motivo.
375
00:15:09,909 --> 00:15:11,910
Tienes que estar bromeando.
376
00:15:12,868 --> 00:15:15,043
Después de que los médicos dieron el alta a Josh,
377
00:15:15,044 --> 00:15:17,959
Ted estaba enojado
No estaba jugando con él.
378
00:15:17,960 --> 00:15:20,309
Siguió preguntando...
Simplemente no me gustó la respuesta.
379
00:15:20,310 --> 00:15:21,963
¿Cuál fue?
380
00:15:21,964 --> 00:15:24,052
No creo que Josh alguna vez
resultó herido en primer lugar.
381
00:15:24,053 --> 00:15:26,968
me estas diciendo
¿Josh fingió su lesión?
382
00:15:26,969 --> 00:15:29,101
¿Crees que este era su camino?
de dejar el equipo?
383
00:15:29,102 --> 00:15:32,278
Creo que a Josh le molesta el tipo
de deportista que es su hermano.
384
00:15:32,279 --> 00:15:35,803
Le molesta la idea de que él
se supone que será el siguiente.
385
00:15:35,804 --> 00:15:37,544
no estoy seguro
alguien le preguntó alguna vez a Josh
386
00:15:37,545 --> 00:15:38,980
si realmente quisiera hacer esto.
387
00:15:38,981 --> 00:15:40,982
Muy bien, entonces lo estabas
solo le gano algo de tiempo
388
00:15:40,983 --> 00:15:42,505
mientras resolvía las cosas, ¿eh?
389
00:15:42,506 --> 00:15:43,724
Él sabía qué cosa
seria
390
00:15:43,725 --> 00:15:45,421
que deje el fútbol,
391
00:15:45,422 --> 00:15:47,467
lo que significaría
a su padre.
392
00:15:47,468 --> 00:15:49,643
Así que seguí el juego.
393
00:15:49,644 --> 00:15:51,079
Fingí, ya sabes,
394
00:15:51,080 --> 00:15:52,820
eso pensé
todavía estaba herido.
395
00:15:52,821 --> 00:15:55,040
Entonces vino su padre
aquí abajo escupiendo fuego.
396
00:15:55,041 --> 00:15:56,650
Y no tuve elección.
397
00:15:56,651 --> 00:15:58,434
Tenía que decirle la verdad...
398
00:15:58,435 --> 00:16:00,045
que su hijo no resultó herido,
399
00:16:00,046 --> 00:16:02,961
que el simplemente no quiere
para jugar al fútbol.
400
00:16:07,096 --> 00:16:10,751
Entonces ¿encontraste al chico?
401
00:16:10,752 --> 00:16:12,492
Lo hicimos, Josh.
402
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Echa un vistazo a esto.
403
00:16:17,672 --> 00:16:19,803
Ese eres tu el lunes
atravesando el gimnasio.
404
00:16:19,804 --> 00:16:21,980
es un atajo
al estacionamiento, ¿verdad?
405
00:16:21,981 --> 00:16:23,155
Ajá.
406
00:16:24,853 --> 00:16:27,289
Todos hemos estado ahí...
gimnasio vacío y una pelota.
407
00:16:27,290 --> 00:16:28,508
Tengo que tomar algunas fotos, ¿verdad?
408
00:16:28,509 --> 00:16:30,075
quiero decir,
eso es solo ser un niño.
409
00:16:31,686 --> 00:16:34,035
Hermano, ¿qué estás haciendo?
410
00:16:34,036 --> 00:16:38,344
Quiero decir, algunos días,
Mi rodilla se siente bastante bien.
411
00:16:38,345 --> 00:16:40,868
O nunca lo lastimaste
en primer lugar.
412
00:16:40,869 --> 00:16:42,174
¿Qué?
No, eso es ridículo.
413
00:16:42,175 --> 00:16:43,479
Él es... él es claramente...
414
00:16:43,480 --> 00:16:45,046
El entrenador Boggs te dio
algo de espacio y algo de tiempo
415
00:16:45,047 --> 00:16:48,136
para descubrir
lo que querías hacer, ¿verdad?
416
00:16:48,137 --> 00:16:50,356
Si quisieras
jugar a la pelota o no.
417
00:16:50,357 --> 00:16:55,578
Él te dijo que fueras a pasar el rato
en la biblioteca después de la escuela
418
00:16:55,579 --> 00:16:57,145
mientras que las prácticas eran
pasando, ¿verdad?
419
00:16:57,146 --> 00:16:58,364
José, ¿qué es esto?
420
00:16:58,365 --> 00:17:00,018
Porque el entrenador Boggs sabía
que mentiste
421
00:17:00,019 --> 00:17:01,628
a tu padre
sobre tu lesión,
422
00:17:01,629 --> 00:17:03,891
que le mentiste a tu padre
sobre ir a las prácticas también.
423
00:17:03,892 --> 00:17:05,458
No, eso no es cierto.
424
00:17:05,459 --> 00:17:07,547
Josh, nos recuperamos
425
00:17:07,548 --> 00:17:09,549
tu historial de búsqueda
de la biblioteca.
426
00:17:09,550 --> 00:17:11,986
Y vimos que compraste
una hoja dentada de 4 pulgadas,
427
00:17:11,987 --> 00:17:13,509
justo como este
eso fue encontrado
428
00:17:13,510 --> 00:17:17,383
cerca de la escena del crimen
cubierto con la sangre de tu padre.
429
00:17:17,384 --> 00:17:18,906
Ay dios mío.
430
00:17:18,907 --> 00:17:20,560
Ponte de pie, chico.
431
00:17:20,561 --> 00:17:22,083
Vamos, hombre.
432
00:17:22,084 --> 00:17:23,215
Vamos.
433
00:17:24,869 --> 00:17:26,218
Manos detrás de tu espalda.
434
00:17:26,219 --> 00:17:27,741
José.
435
00:17:27,742 --> 00:17:32,485
estas bajo arresto
por el asesinato
436
00:17:32,486 --> 00:17:34,922
de tu padre, Ted Hunter.
437
00:17:34,923 --> 00:17:36,576
josh,
¿de qué están hablando?
438
00:17:36,577 --> 00:17:38,622
Oficiales, esperen. Esperar.
439
00:17:46,500 --> 00:17:48,414
¿Cómo te sientes?
acerca de ordenar
440
00:17:48,415 --> 00:17:49,632
de ese lugar de bolas de masa
esta noche?
441
00:17:49,633 --> 00:17:52,113
De hecho traje comida
desde casa.
442
00:17:52,114 --> 00:17:54,463
estoy tratando de salvar
un poco de dinero ahora mismo.
443
00:17:54,464 --> 00:17:57,553
- ¿Estás bien?
- Sí.
444
00:17:57,554 --> 00:17:59,294
Es tonto.
445
00:17:59,295 --> 00:18:01,209
Tengo este tío loco.
446
00:18:01,210 --> 00:18:02,819
Es el peor con el dinero.
447
00:18:02,820 --> 00:18:07,302
Quiero decir, hice presupuestos.
Le he enseñado Excel.
448
00:18:07,303 --> 00:18:09,043
No se necesita nada.
449
00:18:09,044 --> 00:18:12,786
Entonces, dependiendo del mes,
todos tenemos que pagar su alquiler.
450
00:18:12,787 --> 00:18:13,918
¿Y este mes?
451
00:18:19,141 --> 00:18:20,664
¿Qué?
452
00:18:24,320 --> 00:18:27,670
Fui a algunas reuniones de Al-Anon
453
00:18:27,671 --> 00:18:29,977
cuando mi hermano estaba haciendo
cosas terribles para sí mismo,
454
00:18:29,978 --> 00:18:31,152
tomando drogas.
455
00:18:31,153 --> 00:18:33,154
me estaba golpeando la cabeza
en la pared.
456
00:18:33,155 --> 00:18:34,460
Tienen esta cosa.
457
00:18:34,461 --> 00:18:37,289
Lo llaman las tres C.
458
00:18:37,290 --> 00:18:38,899
Tú no lo causaste.
459
00:18:38,900 --> 00:18:40,248
No puedes controlarlo.
460
00:18:40,249 --> 00:18:42,990
No puedes curarlo.
461
00:18:42,991 --> 00:18:45,732
Ya sabes, intentamos ayudar.
la gente que amamos,
462
00:18:45,733 --> 00:18:48,604
pero en algún momento,
simplemente trazas la línea.
463
00:18:48,605 --> 00:18:50,954
Te alejas.
464
00:18:50,955 --> 00:18:53,131
he estado recibiendo mucho
de llamadas sobre este.
465
00:18:53,132 --> 00:18:54,436
¿Acerca de Josh Hunter?
466
00:18:54,437 --> 00:18:56,482
No, sobre Eric Hunter.
467
00:18:56,483 --> 00:18:58,527
Bueno, Eric tiene
nada que ver con eso.
468
00:18:58,528 --> 00:19:00,486
Lo sé, pero cuando un niño
subiendo alto en el draft,
469
00:19:00,487 --> 00:19:02,531
mucha gente poderosa
ponerse nervioso, entonces...
470
00:19:02,532 --> 00:19:05,099
Como dijo Sam,
no tenemos ninguna razón para creer
471
00:19:05,100 --> 00:19:06,187
que Eric está involucrado.
472
00:19:06,188 --> 00:19:07,406
Está bien.
473
00:19:07,407 --> 00:19:09,190
Entonces, ¿qué sabemos?
474
00:19:09,191 --> 00:19:10,844
¿Qué pasó realmente?
475
00:19:10,845 --> 00:19:14,369
Bueno, todavía es
un trabajo en progreso,
476
00:19:14,370 --> 00:19:18,199
pero en gran medida circunstancial
ahora mismo.
477
00:19:18,200 --> 00:19:21,507
Pero esto es lo que podemos probar.
478
00:19:21,508 --> 00:19:25,380
Josh compró un cuchillo idéntico.
al arma homicida.
479
00:19:25,381 --> 00:19:27,513
Hay imágenes de ARGUS.
del apuñalamiento real.
480
00:19:27,514 --> 00:19:29,819
El asesino parece tener lo mismo.
altura y constitución como Josh.
481
00:19:29,820 --> 00:19:32,822
Y cuando le preguntaron dónde estaba
en el momento del asesinato,
482
00:19:32,823 --> 00:19:35,826
Josh mintió a la policía,
dijo que estaba en casa.
483
00:19:37,872 --> 00:19:39,612
parece que tienes
motivo omitido.
484
00:19:39,613 --> 00:19:41,309
Ah.
485
00:19:41,310 --> 00:19:43,137
Lo notaste.
Eh, sí.
486
00:19:43,138 --> 00:19:44,269
Con suerte, el jurado será...
487
00:19:44,270 --> 00:19:45,748
Casos como este
puede ser complicado,
488
00:19:45,749 --> 00:19:47,228
incluso con un maremoto
de evidencia.
489
00:19:47,229 --> 00:19:50,666
Los jurados tienden a seguir el ejemplo
de la familia sobreviviente,
490
00:19:50,667 --> 00:19:52,842
casi tanto
como de la evidencia misma.
491
00:19:52,843 --> 00:19:54,235
Estarán buscando
al hermano mayor
492
00:19:54,236 --> 00:19:55,541
para ver donde
él se deprime con esto.
493
00:19:55,542 --> 00:19:57,238
¿Quiere justicia?
para su padre,
494
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
o quiere ver
¿Su hermano pequeño queda libre?
495
00:20:04,507 --> 00:20:05,768
Espera, lo siento.
496
00:20:05,769 --> 00:20:08,336
Entonces ustedes me están preguntando
¿hacer qué exactamente?
497
00:20:08,337 --> 00:20:11,861
entonces te necesitamos
para ayudar al jurado a entender
498
00:20:11,862 --> 00:20:14,037
que tu padre era
un buen hombre--
499
00:20:14,038 --> 00:20:16,388
que amaba a su familia,
que lo amabas,
500
00:20:16,389 --> 00:20:19,782
y que el sera
profundamente extrañado.
501
00:20:19,783 --> 00:20:24,700
Entonces quieres que testifique
¿contra mi hermano?
502
00:20:24,701 --> 00:20:28,095
Testificar en apoyo
de tu padre.
503
00:20:28,096 --> 00:20:31,446
Sabemos lo complicado
esto es para ti eric
504
00:20:31,447 --> 00:20:34,798
pero realmente necesitamos tu ayuda.
505
00:20:36,409 --> 00:20:38,932
No.
506
00:20:38,933 --> 00:20:40,890
No, no le daré la espalda
en mi hermano.
507
00:20:40,891 --> 00:20:42,849
Tu hermano asesinado
tu padre.
508
00:20:42,850 --> 00:20:45,591
Lo persiguió,
lo acechó,
509
00:20:45,592 --> 00:20:47,941
y apuñaló un cuchillo
en su corazón dos veces.
510
00:20:47,942 --> 00:20:49,769
Dije que no lo haré.
511
00:20:49,770 --> 00:20:50,900
¿Está bien?
512
00:20:50,901 --> 00:20:52,467
Así que si no te importa.
513
00:21:00,607 --> 00:21:02,216
la defensa es
tratando de reprimir
514
00:21:02,217 --> 00:21:04,131
La declaración de Josh a la policía.
515
00:21:04,132 --> 00:21:05,786
¿Sobre qué base?
516
00:21:08,441 --> 00:21:10,180
Es un rumor inadmisible.
517
00:21:10,181 --> 00:21:11,356
Pero no se ofrece
518
00:21:11,357 --> 00:21:12,966
por la verdad del asunto
afirmó.
519
00:21:12,967 --> 00:21:15,925
Se ofrece para mostrar
conciencia de culpa.
520
00:21:15,926 --> 00:21:17,971
Le dijo a la policía
él estaba en casa
521
00:21:17,972 --> 00:21:20,408
cuidar una lesión de rodilla para
para establecer una coartada falsa.
522
00:21:20,409 --> 00:21:21,670
La declaración de mi cliente.
a la policia
523
00:21:21,671 --> 00:21:23,368
es legalmente poco confiable.
524
00:21:23,369 --> 00:21:24,630
¿Porqué es eso?
525
00:21:24,631 --> 00:21:25,805
fue dado
bajo extrema presión.
526
00:21:25,806 --> 00:21:27,328
No hay evidencia
de coerción.
527
00:21:27,329 --> 00:21:28,460
No es necesario que lo haya.
528
00:21:28,461 --> 00:21:30,375
Mi cliente tiene 17 años.
529
00:21:30,376 --> 00:21:31,637
Él es un niño.
530
00:21:31,638 --> 00:21:33,639
Estaba en un estado muy frágil.
531
00:21:33,640 --> 00:21:35,423
el acababa de aprender
su padre fue asesinado.
532
00:21:35,424 --> 00:21:36,946
No estaba pensando con claridad.
533
00:21:36,947 --> 00:21:40,428
Y los fiscales quieren
para aprovechar este momento de confusión
534
00:21:40,429 --> 00:21:42,125
para enterrarlo.
535
00:21:42,126 --> 00:21:44,171
Están basando toda su maldita
caso de esta declaración errónea,
536
00:21:44,172 --> 00:21:47,522
que, por cierto, fue dado
sin un adulto presente,
537
00:21:47,523 --> 00:21:49,568
excepto el de josh
hermano de 20 años,
538
00:21:49,569 --> 00:21:50,960
quien también estaba de luto.
539
00:21:50,961 --> 00:21:53,006
No, el acusado fue
no ser interrogado.
540
00:21:53,007 --> 00:21:54,834
el no tenia el derecho
a un adulto interesado.
541
00:21:54,835 --> 00:21:56,531
Tampoco estaba detenido.
542
00:21:56,532 --> 00:21:58,751
Habló con la policía
libre y voluntariamente.
543
00:21:58,752 --> 00:22:00,100
Suficiente.
544
00:22:00,101 --> 00:22:02,668
mirando la totalidad
de las circunstancias,
545
00:22:02,669 --> 00:22:05,671
la edad del declarante,
su estado de ánimo,
546
00:22:05,672 --> 00:22:07,281
la falta de abogado,
547
00:22:07,282 --> 00:22:08,674
Acepto la moción.
548
00:22:08,675 --> 00:22:10,153
Su Señoría,
Yo te insto--
549
00:22:10,154 --> 00:22:11,633
Se acabó, Sr. Price.
550
00:22:11,634 --> 00:22:13,853
Su declaración a la policía.
sobre su paradero
551
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
El día del asesinato ya pasó.
552
00:22:21,209 --> 00:22:22,427
Mira, todavía estamos bien.
553
00:22:22,428 --> 00:22:23,950
Tenemos vídeo del crimen.
554
00:22:23,951 --> 00:22:26,605
Que es granulado y no
revelar el rostro del asesino.
555
00:22:26,606 --> 00:22:28,781
podemos probar
Josh compró el cuchillo.
556
00:22:28,782 --> 00:22:31,087
¿Cuantos de esos cuchillos?
se vendieron el año pasado?
557
00:22:31,088 --> 00:22:34,134
- 5.703.
- Sí.
558
00:22:34,135 --> 00:22:36,963
Necesitamos una teoría del caso,
559
00:22:36,964 --> 00:22:40,183
una narrativa para el jurado
para comprar.
560
00:22:40,184 --> 00:22:41,490
Motivo.
561
00:22:42,752 --> 00:22:44,753
Aparte del acusado,
¿Quién no quiere hablar?
562
00:22:44,754 --> 00:22:46,886
y la víctima, que no puede,
563
00:22:46,887 --> 00:22:48,714
solo hay otra persona
¿Quién puede ayudarnos?
564
00:22:48,715 --> 00:22:50,324
darle sentido a esto--
Eric Hunter.
565
00:22:50,325 --> 00:22:51,630
Eric fue muy claro.
566
00:22:51,631 --> 00:22:53,458
el no esta interesado
en trabajar con nosotros.
567
00:22:53,459 --> 00:22:55,155
lo entiendo
él está en una situación difícil,
568
00:22:55,156 --> 00:22:56,635
pero al final del día,
569
00:22:56,636 --> 00:22:57,984
¿No querrías justicia?
para tu padre?
570
00:22:57,985 --> 00:22:59,289
Sí.
571
00:22:59,290 --> 00:23:02,205
Un padre que Eric idolatraba
según todas las cuentas.
572
00:23:02,206 --> 00:23:04,425
Adolescentes que asesinan
sus padres
573
00:23:04,426 --> 00:23:05,948
Básicamente se dividen en dos campos.
574
00:23:05,949 --> 00:23:07,733
Son enfermos mentales,
que no aparece
575
00:23:07,734 --> 00:23:09,561
como es el caso aquí,
o se están rebelando
576
00:23:09,562 --> 00:23:10,736
contra el control parental,
¿Está bien?
577
00:23:10,737 --> 00:23:13,913
Reglas sobre las citas,
toques de queda, dinero.
578
00:23:13,914 --> 00:23:16,176
hablé con
Los amigos de Josh, los profesores.
579
00:23:16,177 --> 00:23:17,612
Parecía bastante normal.
580
00:23:17,613 --> 00:23:19,309
Pasó la mayor parte de su tiempo
practicando deportes.
581
00:23:19,310 --> 00:23:21,616
Que los Delitos Informáticos tomen
otra mirada a su teléfono,
582
00:23:21,617 --> 00:23:23,792
su computadora, ver qué sitios web
583
00:23:23,793 --> 00:23:26,839
él estaba de visita,
con quién se estaba comunicando,
584
00:23:26,840 --> 00:23:28,842
compartiendo sus sentimientos con.
585
00:23:35,283 --> 00:23:38,938
Acabamos de recibir mensajes cifrados.
intercambiado entre Josh Hunter
586
00:23:38,939 --> 00:23:40,548
y su terapeuta,
cubriendo un período
587
00:23:40,549 --> 00:23:43,159
de siete meses
antes del asesinato.
588
00:23:43,160 --> 00:23:45,510
Estoy seguro de que es útil.
pero conversaciones
589
00:23:45,511 --> 00:23:47,250
entre un acusado
y su terapeuta
590
00:23:47,251 --> 00:23:48,469
son obviamente privilegiados.
591
00:23:48,470 --> 00:23:50,906
Sí, si el terapeuta
es un ser humano.
592
00:23:50,907 --> 00:23:52,212
¿Perdóneme?
593
00:23:52,213 --> 00:23:56,042
El terapeuta de Josh fue
un chatbot generado por IA.
594
00:23:56,043 --> 00:23:57,130
¿Qué?
595
00:23:58,654 --> 00:24:01,221
Entonces, ¿quién estaba al otro lado?
del teléfono, por así decirlo?
596
00:24:01,222 --> 00:24:03,789
Nadie.
Un algoritmo.
597
00:24:03,790 --> 00:24:06,095
¿Alguien estaba monitoreando?
la conversación?
598
00:24:06,096 --> 00:24:08,533
El consejo de este terapeuta
estaba repartiendo?
599
00:24:08,534 --> 00:24:10,186
No.
600
00:24:12,276 --> 00:24:14,104
Eso es aterrador.
601
00:24:17,543 --> 00:24:19,021
es mas comun
de lo que piensas.
602
00:24:19,022 --> 00:24:21,633
Los jóvenes son más
cómodo hablando con una pantalla
603
00:24:21,634 --> 00:24:23,243
que un ser humano.
604
00:24:23,244 --> 00:24:24,810
Este es un territorio inexplorado,
605
00:24:24,811 --> 00:24:27,029
pero si josh estaba hablando
a una máquina,
606
00:24:27,030 --> 00:24:29,510
entonces en mi mente,
eso es juego limpio.
607
00:24:29,511 --> 00:24:31,469
¿Qué decían los mensajes?
608
00:24:31,470 --> 00:24:33,514
Hay miles de ellos.
Todavía estamos leyendo.
609
00:24:33,515 --> 00:24:35,690
Pero hasta ahora podemos decir
610
00:24:35,691 --> 00:24:37,823
que josh estaba en
un lugar muy oscuro.
611
00:24:37,824 --> 00:24:39,825
Comenzó a despreciar a su padre.
612
00:24:39,826 --> 00:24:42,131
Al parecer, su padre era
muy controlador
613
00:24:42,132 --> 00:24:44,830
y lo obligó a
un régimen de ejercicio extremo.
614
00:24:44,831 --> 00:24:47,963
Estoy hablando extremo--
Es difícil de creer.
615
00:24:47,964 --> 00:24:50,183
El objetivo, por supuesto,
fue para moldearlo
616
00:24:50,184 --> 00:24:51,401
en un deportista de élite.
617
00:24:51,402 --> 00:24:53,839
También lo mantuvo
siguiendo una dieta muy estricta.
618
00:24:53,840 --> 00:24:56,668
Sin carbohidratos, sin azúcar,
nada de alimentos procesados.
619
00:24:56,669 --> 00:24:58,321
Encontró un Snickers
en su mochila una vez.
620
00:24:58,322 --> 00:25:01,107
Lo hizo correr a casa
desde la práctica, 10 millas.
621
00:25:01,108 --> 00:25:03,370
"Me va a matar corriendo.
Literalmente.
622
00:25:03,371 --> 00:25:06,113
Lo odio.
Es él o yo".
623
00:25:08,463 --> 00:25:11,204
tenemos
un padre disciplinario
624
00:25:11,205 --> 00:25:13,554
poniendo a su hijo
a través de un extremo
625
00:25:13,555 --> 00:25:15,556
ejercicio
y régimen nutricional,
626
00:25:15,557 --> 00:25:17,776
lo que funcionó de maravilla en Eric,
627
00:25:17,777 --> 00:25:20,648
lo convirtió
en un prospecto de la NFL.
628
00:25:20,649 --> 00:25:22,128
Pero eso convirtió a Josh...
629
00:25:22,129 --> 00:25:24,870
En un asesino.
630
00:25:24,871 --> 00:25:27,830
Seguro que suena como motivo.
para mi.
631
00:25:31,921 --> 00:25:34,227
Estas conversaciones de texto
estan protegidos
632
00:25:34,228 --> 00:25:35,620
por privilegio paciente-terapeuta,
Su Señoría.
633
00:25:35,621 --> 00:25:38,013
eso es ridiculo
y extraño.
634
00:25:38,014 --> 00:25:40,973
El acusado se comunicaba
con un chatbot generado por IA,
635
00:25:40,974 --> 00:25:42,365
no un terapeuta.
636
00:25:42,366 --> 00:25:43,453
El privilegio fue diseñado
637
00:25:43,454 --> 00:25:44,933
para animar a la gente
para conseguir ayuda.
638
00:25:44,934 --> 00:25:46,456
Eso es exactamente lo que hizo Josh.
639
00:25:46,457 --> 00:25:48,067
Pensó que estaba hablando
a un verdadero terapeuta.
640
00:25:48,068 --> 00:25:49,416
Bueno, la ley es clara.
641
00:25:49,417 --> 00:25:51,287
Se aplica privilegio
solo para registrados,
642
00:25:51,288 --> 00:25:53,420
salud mental con licencia
profesionales.
643
00:25:53,421 --> 00:25:55,857
Los tribunales han encontrado
ese privilegio abogado-cliente
644
00:25:55,858 --> 00:25:57,598
se aplica a abogados sin licencia.
645
00:25:57,599 --> 00:26:00,166
Se debe aplicar el mismo estándar
a terapeutas sin licencia.
646
00:26:00,167 --> 00:26:04,257
Es irrelevante si esta cosa
tiene licencia o no.
647
00:26:04,258 --> 00:26:06,564
no es un terapeuta
en primer lugar.
648
00:26:06,565 --> 00:26:08,609
Terapia generada por IA
es una práctica emergente.
649
00:26:08,610 --> 00:26:10,872
La ley va de la mano
con el progreso humano.
650
00:26:10,873 --> 00:26:12,221
Pero eso no tiene nada que ver.
651
00:26:12,222 --> 00:26:13,962
con el estado actual
de la ley.
652
00:26:13,963 --> 00:26:16,138
Si el señor Winters se siente fuertemente
sobre este tema,
653
00:26:16,139 --> 00:26:17,705
debería ir a albany
y lobby
654
00:26:17,706 --> 00:26:20,099
para la legislación
permitiendo máquinas
655
00:26:20,100 --> 00:26:21,491
convertirse en terapeutas autorizados.
656
00:26:21,492 --> 00:26:23,711
Aparte de eso,
el privilegio no se aplica,
657
00:26:23,712 --> 00:26:26,018
lo que significa
esta es evidencia admisible
658
00:26:26,019 --> 00:26:29,021
vital para el caso del Pueblo.
659
00:26:29,022 --> 00:26:32,415
Estoy de acuerdo con el Pueblo.
660
00:26:32,416 --> 00:26:34,069
No estoy extendiendo privilegios
¿A qué cantidad?
661
00:26:34,070 --> 00:26:37,812
a un programa de computadora
simulando una conversación humana.
662
00:26:37,813 --> 00:26:39,161
Moción denegada.
663
00:26:39,162 --> 00:26:40,599
Gracias, señoría.
664
00:26:42,078 --> 00:26:43,818
Al revisar los mensajes
665
00:26:43,819 --> 00:26:47,430
que josh envió
su supuesto terapeuta,
666
00:26:47,431 --> 00:26:50,520
¿podrías describir?
el tono general?
667
00:26:50,521 --> 00:26:52,348
Enojado. Resentido.
668
00:26:52,349 --> 00:26:54,046
¿Enojado con quién?
669
00:26:54,047 --> 00:26:56,004
Su padre, Ted Hunter.
670
00:26:56,005 --> 00:26:57,440
¿Resentido por qué?
671
00:26:57,441 --> 00:26:58,833
Fútbol, básicamente.
672
00:26:58,834 --> 00:27:00,880
El régimen de entrenamiento.
que su padre implementó.
673
00:27:05,928 --> 00:27:08,713
¿Son estos?
las palabras del acusado?
674
00:27:08,714 --> 00:27:09,975
Sí lo son.
675
00:27:09,976 --> 00:27:11,846
Escribió aquel 12 de marzo.
676
00:27:11,847 --> 00:27:15,023
Y más tarde ese mismo día,
¿Hizo una compra en línea?
677
00:27:15,024 --> 00:27:17,373
Gastó $249
678
00:27:17,374 --> 00:27:20,594
en un táctico, dentado,
hoja plegable
679
00:27:20,595 --> 00:27:23,031
fabricado por Iron Forge.
680
00:27:23,032 --> 00:27:24,424
Lo envió a su casa.
681
00:27:24,425 --> 00:27:25,817
¿Quién pagó por ello?
682
00:27:25,818 --> 00:27:27,907
el uso
la tarjeta de crédito de su padre.
683
00:27:30,866 --> 00:27:33,694
Te estoy mostrando lo que ha sido
marcado como Anexo 9B.
684
00:27:33,695 --> 00:27:35,174
¿Has visto
este cuchillo antes?
685
00:27:35,175 --> 00:27:37,132
Tengo.
Lo encontramos en un bote de basura.
686
00:27:37,133 --> 00:27:38,220
cerca de la escena del crimen.
687
00:27:38,221 --> 00:27:39,613
Estaba cubierto de sangre.
688
00:27:39,614 --> 00:27:42,224
Y se confirmaron los resultados de las pruebas de ADN.
689
00:27:42,225 --> 00:27:44,444
eso es de hecho
la sangre de la víctima.
690
00:27:44,445 --> 00:27:46,664
¿Podrías describir
este cuchillo?
691
00:27:46,665 --> 00:27:50,580
Es un serrado,
hoja táctica plegable
692
00:27:50,581 --> 00:27:52,408
fabricado por Iron Forge.
693
00:27:52,409 --> 00:27:54,410
Gracias, detective.
694
00:27:54,411 --> 00:27:56,370
Señoría, ¿puedo?
695
00:27:59,634 --> 00:28:02,027
¿Puedes leer el mensaje?
que Josh envió a su terapeuta
696
00:28:02,028 --> 00:28:03,637
el 22 de enero?
697
00:28:03,638 --> 00:28:04,986
"No pude terminar
carreras de trineo,
698
00:28:04,987 --> 00:28:08,163
"Así que papá me obligó a hacer
200 nórdicos en SledTred.
699
00:28:08,164 --> 00:28:11,819
Vomité mi batido de proteínas.
Entonces papá me obligó a hacer 100 más".
700
00:28:11,820 --> 00:28:14,604
Así que está claro que
el acusado fue obligado
701
00:28:14,605 --> 00:28:17,259
hacer ejercicio hasta vomitar.
702
00:28:17,260 --> 00:28:20,610
Su castigo por vomitar es
que tenía que hacer más ejercicio.
703
00:28:20,611 --> 00:28:22,221
¿Tengo ese derecho?
704
00:28:22,222 --> 00:28:23,439
Eso parece.
705
00:28:23,440 --> 00:28:25,224
¿Cómo se enteró el terapeuta de Josh?
responder?
706
00:28:25,225 --> 00:28:27,662
- Objeción.
- Anulado.
707
00:28:30,796 --> 00:28:33,406
"Josh, lo que estás describiendo
es deliberadamente agresivo,
708
00:28:33,407 --> 00:28:36,757
"comportamiento violento
causando daño corporal.
709
00:28:36,758 --> 00:28:39,107
la definicion
de abuso físico."
710
00:28:41,241 --> 00:28:43,111
"Yo creo
Tu vida está en peligro".
711
00:28:43,112 --> 00:28:44,939
Así fue la opinión
del terapeuta de Josh--
712
00:28:44,940 --> 00:28:46,201
Objeción.
713
00:28:46,202 --> 00:28:49,248
Su Señoría,
en que mundo estan las cavilaciones
714
00:28:49,249 --> 00:28:52,773
de algún algoritmo de forma remota
relevante en este tribunal?
715
00:28:52,774 --> 00:28:55,123
Es relevante apoyar
la afirmación de mi cliente
716
00:28:55,124 --> 00:28:56,777
de autodefensa.
717
00:28:56,778 --> 00:28:58,387
cual es el primero
estamos escuchando
718
00:28:58,388 --> 00:29:01,477
cualquier cosa relacionada
a la autodefensa, Su Señoría.
719
00:29:01,478 --> 00:29:03,262
Veré al abogado en el despacho.
720
00:29:06,570 --> 00:29:09,007
Su Señoría,
los hechos no respaldan
721
00:29:09,008 --> 00:29:10,356
un reclamo de legítima defensa.
722
00:29:10,357 --> 00:29:12,140
El acusado persiguió
la víctima.
723
00:29:12,141 --> 00:29:13,315
Nunca estuvo en peligro.
724
00:29:13,316 --> 00:29:14,708
Mi cliente pensó
estaba en peligro.
725
00:29:14,709 --> 00:29:16,231
No, eso no es suficiente.
726
00:29:16,232 --> 00:29:18,059
La defensa tendría que demostrar
que una persona razonable
727
00:29:18,060 --> 00:29:19,974
en la misma situación
haría lo mismo.
728
00:29:19,975 --> 00:29:22,455
No cuando el acusado
esta sufriendo
729
00:29:22,456 --> 00:29:23,935
del síndrome del niño maltratado.
730
00:29:23,936 --> 00:29:26,241
que no es un reconocido
defensa en Nueva York.
731
00:29:26,242 --> 00:29:27,590
7.06.
732
00:29:27,591 --> 00:29:28,896
¿Síndrome de la mujer maltratada?
733
00:29:28,897 --> 00:29:30,550
Así es como lo llamamos
coloquialmente,
734
00:29:30,551 --> 00:29:33,118
pero en realidad se llama
el síndrome de la persona maltratada,
735
00:29:33,119 --> 00:29:35,381
que cubre a las personas que
emparentados por consanguinidad,
736
00:29:35,382 --> 00:29:36,686
parientes consanguíneos.
737
00:29:36,687 --> 00:29:39,515
El estatuto es
claramente destinado a proteger
738
00:29:39,516 --> 00:29:41,909
parientes consanguíneos adultos
y mujeres.
739
00:29:41,910 --> 00:29:45,521
Excepto que no
decirlo explícitamente.
740
00:29:45,522 --> 00:29:47,349
Lo estoy permitiendo.
741
00:29:47,350 --> 00:29:49,830
Depende del jurado decidir
si el acusado
742
00:29:49,831 --> 00:29:53,574
creído razonablemente
su vida estaba en peligro o no.
743
00:30:00,886 --> 00:30:02,669
¿Qué concluyeste?
Doctor Morley,
744
00:30:02,670 --> 00:30:04,802
de su evaluación forense
de mi cliente?
745
00:30:04,803 --> 00:30:07,674
Yo creo que josh sufre
del síndrome del niño maltratado
746
00:30:07,675 --> 00:30:09,763
como resultado
de degradación verbal,
747
00:30:09,764 --> 00:30:12,374
disciplina extrema,
y castigo físico.
748
00:30:12,375 --> 00:30:14,028
El padre de Josh pudo haber creído
749
00:30:14,029 --> 00:30:16,030
él estaba persiguiendo la estructura
y disciplina,
750
00:30:16,031 --> 00:30:18,032
pero cruzó la línea
en abuso.
751
00:30:18,033 --> 00:30:19,991
Y duró años,
752
00:30:19,992 --> 00:30:22,602
esencialmente desde el principio
de la pubescencia de Josh
753
00:30:22,603 --> 00:30:24,299
hasta el dia
de la muerte de su padre.
754
00:30:24,300 --> 00:30:28,129
¿Cómo afectó eso a Josh?
capacidad de percibir el peligro?
755
00:30:28,130 --> 00:30:30,218
el desarrollo
Hipervigilancia crónica.
756
00:30:30,219 --> 00:30:33,092
Él siempre estaba preparándose
por más castigo.
757
00:30:34,267 --> 00:30:35,789
Vivía con miedo.
758
00:30:35,790 --> 00:30:37,660
Peor que eso, posiblemente.
759
00:30:37,661 --> 00:30:40,620
Matar o morir.
760
00:30:40,621 --> 00:30:42,840
Eso es más parecido.
761
00:30:42,841 --> 00:30:44,363
Gracias doctor Morley.
762
00:30:44,364 --> 00:30:45,930
Contrainterrogatorio.
763
00:30:45,931 --> 00:30:48,062
¿Josh te dijo?
que su padre le pegaba?
764
00:30:48,063 --> 00:30:49,107
No.
765
00:30:49,108 --> 00:30:50,108
¿Amenazó su vida?
766
00:30:50,109 --> 00:30:51,718
No.
767
00:30:51,719 --> 00:30:55,635
Entonces la percepción de Josh Hunter
que su vida corría peligro
768
00:30:55,636 --> 00:30:58,072
en el momento en que eligió
769
00:30:58,073 --> 00:31:00,770
hundir un cuchillo
en el corazón de su padre,
770
00:31:00,771 --> 00:31:04,862
esta percepción no fue
Genuino o razonable, ¿verdad?
771
00:31:04,863 --> 00:31:08,300
solo puedo decirte
Lo que observé, Sr. Price,
772
00:31:08,301 --> 00:31:10,780
que es lo que Josh creía
esa mañana
773
00:31:10,781 --> 00:31:14,654
que su vida, su supervivencia,
estaba en peligro.
774
00:31:14,655 --> 00:31:17,178
Sólo Josh ha visto
lo que ha visto,
775
00:31:17,179 --> 00:31:18,223
temió lo que ha temido
776
00:31:18,224 --> 00:31:20,181
en el camino
que lo ha temido.
777
00:31:20,182 --> 00:31:24,446
Eres libre de llamar
sus acciones irrazonables.
778
00:31:24,447 --> 00:31:26,796
Supongo que tu trabajo lo requiere.
779
00:31:26,797 --> 00:31:29,583
simplemente no me siento cómodo
haciendo eso.
780
00:31:31,541 --> 00:31:33,542
Amabas a tu padre,
¿no?
781
00:31:33,543 --> 00:31:35,370
Sí.
782
00:31:35,371 --> 00:31:37,633
Él... él era mi héroe.
783
00:31:37,634 --> 00:31:39,158
¿Y lo mataste?
784
00:31:43,031 --> 00:31:44,511
Sí.
785
00:31:46,643 --> 00:31:50,820
Supongo que simplemente estallé.
786
00:31:50,821 --> 00:31:54,824
No puedo explicarlo
pero no pude soportarlo más.
787
00:31:54,825 --> 00:31:56,697
alguna vez has estado
¿A McDonald's, Josh?
788
00:31:59,352 --> 00:32:02,615
Eh, no.
789
00:32:02,616 --> 00:32:05,139
alguna vez lo intenté
¿palomitas de cine?
790
00:32:05,140 --> 00:32:06,184
No.
791
00:32:06,185 --> 00:32:07,359
¿Un sorbo de cerveza?
792
00:32:07,360 --> 00:32:09,796
No.
793
00:32:09,797 --> 00:32:12,842
¿Fuiste al baile de graduación el año pasado?
794
00:32:12,843 --> 00:32:16,672
Um, mi papá no
quiero que vaya.
795
00:32:16,673 --> 00:32:19,632
poco antes
la muerte de tu padre,
796
00:32:19,633 --> 00:32:21,416
Más o menos abandonas el equipo.
797
00:32:21,417 --> 00:32:22,722
Sí.
798
00:32:22,723 --> 00:32:25,464
Uh, se lo dije a todos
que me lesioné la rodilla.
799
00:32:25,465 --> 00:32:27,596
¿Tu papá se enteró?
800
00:32:27,597 --> 00:32:28,597
Sí.
801
00:32:28,598 --> 00:32:29,816
¿Qué hizo?
802
00:32:29,817 --> 00:32:32,862
Me despertó a las 2:00 am.
803
00:32:32,863 --> 00:32:35,996
y salimos
al campo de fútbol.
804
00:32:35,997 --> 00:32:39,304
¿Esta cosa llamada 50-40s?
805
00:32:39,305 --> 00:32:41,871
donde corres
hasta la yarda 40 y de regreso
806
00:32:41,872 --> 00:32:45,964
25 veces en un cronómetro.
807
00:32:47,443 --> 00:32:49,009
¿Lo lograste?
808
00:32:49,010 --> 00:32:50,663
No.
809
00:32:50,664 --> 00:32:55,842
Así que me hizo hacerlo de nuevo.
hasta que vomité.
810
00:32:55,843 --> 00:32:59,238
Él te trae agua
o algo?
811
00:33:01,022 --> 00:33:03,067
No.
812
00:33:03,068 --> 00:33:07,767
Él dijo,
"Esto es sólo el comienzo.
813
00:33:07,768 --> 00:33:10,074
Voy a convertirte en un hombre."
814
00:33:10,075 --> 00:33:11,336
Lo que fuera necesario.
815
00:33:11,337 --> 00:33:12,728
¿Eso te asustó?
816
00:33:12,729 --> 00:33:16,428
nunca he tenido tanto miedo
en toda mi vida.
817
00:33:18,474 --> 00:33:20,171
Pensé que me iba a matar.
818
00:33:20,172 --> 00:33:21,650
Gracias.
819
00:33:21,651 --> 00:33:22,782
Nada más.
820
00:33:25,916 --> 00:33:28,483
Josh, ¿alguna vez
dile a tu padre
821
00:33:28,484 --> 00:33:32,618
que no querías ser
¿Un futbolista de élite?
822
00:33:32,619 --> 00:33:34,098
No.
823
00:33:34,099 --> 00:33:35,751
Dios, no.
824
00:33:35,752 --> 00:33:39,190
Entonces no tienes forma de saberlo.
cómo habría respondido.
825
00:33:39,191 --> 00:33:42,062
se exactamente como
él habría respondido.
826
00:33:42,063 --> 00:33:44,760
Me hubiera llamado mariquita
y luego me torturó
827
00:33:44,761 --> 00:33:47,111
con algún tipo
de entrenamiento loco.
828
00:33:47,112 --> 00:33:50,331
¿Alguna vez criaste
cualquiera de tus miedos o preocupaciones
829
00:33:50,332 --> 00:33:53,552
con tus profesores en la escuela?
830
00:33:53,553 --> 00:33:55,032
- No.
- ¿Tus entrenadores?
831
00:33:55,033 --> 00:33:57,077
¿Tus compañeros de equipo?
- No.
832
00:33:57,078 --> 00:33:59,210
¿Alguna vez llamaste a la policía?
833
00:33:59,211 --> 00:34:02,604
No.
Pero se lo dije a mi hermano Eric.
834
00:34:02,605 --> 00:34:03,953
¿Le dijo qué?
835
00:34:03,954 --> 00:34:06,652
le dije que
mi papá me iba a matar.
836
00:34:06,653 --> 00:34:11,048
Y él simplemente...
Me dijo que lo aguantara.
837
00:34:11,049 --> 00:34:13,007
Sea un hombre.
838
00:34:16,445 --> 00:34:18,882
Ojalá fuera más duro, hombre.
839
00:34:21,233 --> 00:34:22,886
Pero no lo soy.
840
00:34:24,845 --> 00:34:26,628
No soy tú, Eric.
841
00:34:30,242 --> 00:34:34,723
Lo siento mucho.
842
00:34:38,772 --> 00:34:41,252
Lo siento mucho.
843
00:34:47,346 --> 00:34:49,347
¿Crees que el jurado
realmente podría encontrar
844
00:34:49,348 --> 00:34:51,262
que josh actuó
en defensa propia?
845
00:34:51,263 --> 00:34:53,612
creo que hay
suficiente oportunidad
846
00:34:53,613 --> 00:34:56,484
que deberíamos considerar
ofreciéndole la oportunidad
847
00:34:56,485 --> 00:34:58,530
para declararse homicidio involuntario.
848
00:34:58,531 --> 00:35:00,706
Después de escuchar ese testimonio
en la sala del tribunal,
849
00:35:00,707 --> 00:35:03,143
creo que podría ser
la elección ética correcta también.
850
00:35:03,144 --> 00:35:05,058
No.
851
00:35:05,059 --> 00:35:06,364
No.
852
00:35:06,365 --> 00:35:08,975
No puedes acechar
un ser humano
853
00:35:08,976 --> 00:35:13,371
y poner un cuchillo en su corazón
porque eres demasiado débil
854
00:35:13,372 --> 00:35:15,764
para manejar lo que
el mundo te sirvió.
855
00:35:15,765 --> 00:35:17,810
Según todas las cuentas,
Eric Hunter pasó por
856
00:35:17,811 --> 00:35:20,117
exactamente lo mismo
como lo hizo Josh.
857
00:35:20,118 --> 00:35:22,554
Y Eric parece ser
bien adaptado, incluso próspero,
858
00:35:22,555 --> 00:35:23,990
al menos antes de esto.
859
00:35:23,991 --> 00:35:25,557
Bueno, no lo son
Cortadores de galletas, Nolan.
860
00:35:25,558 --> 00:35:26,993
Todos estamos construidos de manera diferente.
861
00:35:26,994 --> 00:35:29,256
Lo cual es, de nuevo,
No es una justificación para el asesinato.
862
00:35:29,257 --> 00:35:32,607
Mi padre era...
863
00:35:32,608 --> 00:35:36,133
No exactamente cálido y borroso.
864
00:35:36,134 --> 00:35:40,702
Era frío e implacable.
865
00:35:40,703 --> 00:35:41,964
no hubo mucho
de cariño.
866
00:35:41,965 --> 00:35:44,489
Me estrechó la mano
una vez al año en mi cumpleaños.
867
00:35:44,490 --> 00:35:48,014
Y... y adivina qué.
868
00:35:48,015 --> 00:35:50,625
Ni yo ni tampoco
de mis dos hermanos
869
00:35:50,626 --> 00:35:53,150
alguna vez recurrió a asesinarlo.
870
00:35:55,414 --> 00:35:57,632
Entonces, ¿cuál es el plan, Nolan?
871
00:35:57,633 --> 00:36:00,983
Voy a llamar a Eric Hunter.
como testigo de refutación.
872
00:36:00,984 --> 00:36:02,855
¿Como testigo hostil?
873
00:36:02,856 --> 00:36:04,248
Correcto.
874
00:36:07,208 --> 00:36:09,035
DE ACUERDO.
875
00:36:09,036 --> 00:36:10,254
Confía en tus instintos.
876
00:36:21,570 --> 00:36:23,615
¿Puedes decirle al jurado?
las circunstancias
877
00:36:23,616 --> 00:36:25,225
bajo el cual estás aquí?
878
00:36:25,226 --> 00:36:26,922
Me diste una citación.
879
00:36:26,923 --> 00:36:30,448
Haciéndote lo que llamamos
un testigo hostil.
880
00:36:30,449 --> 00:36:32,232
tu no estas aqui
porque quieres estar aquí.
881
00:36:32,233 --> 00:36:33,538
Correcto.
882
00:36:33,539 --> 00:36:34,626
¿Qué te dije?
sucedería
883
00:36:34,627 --> 00:36:37,716
si no lo hiciste
testificar aquí hoy?
884
00:36:37,717 --> 00:36:39,935
Que me arrestarían.
885
00:36:39,936 --> 00:36:41,372
¿Qué te dije?
sucedería
886
00:36:41,373 --> 00:36:43,504
si no dijeras la verdad?
887
00:36:43,505 --> 00:36:45,463
me cobrarían
con perjurio.
888
00:36:45,464 --> 00:36:48,292
y tu entiendes
ambas cosas?
889
00:36:48,293 --> 00:36:49,771
Sí.
890
00:36:49,772 --> 00:36:52,209
era tu padre
un hombre horrible?
891
00:36:52,210 --> 00:36:54,472
¿Un monstruo?
892
00:36:54,473 --> 00:36:56,474
- No.
- ¿Merecía morir?
893
00:36:56,475 --> 00:36:59,041
- No.
- ¿Él te amaba?
894
00:36:59,042 --> 00:37:00,129
Sí.
895
00:37:00,130 --> 00:37:01,480
¿Amaba a tu hermano?
896
00:37:03,046 --> 00:37:04,221
Sí.
897
00:37:04,222 --> 00:37:08,181
tu padre queria
ustedes muchachos para tener éxito.
898
00:37:08,182 --> 00:37:10,662
¿Correcto?
- Sí.
899
00:37:10,663 --> 00:37:13,447
Cuando nuestra madre murió, él...
900
00:37:13,448 --> 00:37:16,276
estaba aterrorizado.
901
00:37:16,277 --> 00:37:19,061
Él no pensó que tenía
lo que hizo falta para criarnos solos.
902
00:37:19,062 --> 00:37:22,500
Entonces se volvió muy estricto.
903
00:37:22,501 --> 00:37:24,937
¿Creía en el amor duro?
904
00:37:24,938 --> 00:37:27,548
- Sí.
- El año que viene, esperas
905
00:37:27,549 --> 00:37:30,029
ser redactado
en la NFL, ¿correcto?
906
00:37:30,030 --> 00:37:32,379
Bueno, espero tener tanta suerte.
Sí.
907
00:37:32,380 --> 00:37:33,641
¿Estarías
una selección de primera ronda
908
00:37:33,642 --> 00:37:34,816
¿Si no fuera por tu padre?
909
00:37:34,817 --> 00:37:37,819
- No.
- Pero fue duro contigo.
910
00:37:37,820 --> 00:37:38,994
Sí.
911
00:37:38,995 --> 00:37:40,692
dijo cosas crueles
a ti a veces.
912
00:37:40,693 --> 00:37:42,302
Cuestionó su compromiso.
913
00:37:42,303 --> 00:37:43,695
Él te hizo hacer ejercicio
muy duro.
914
00:37:43,696 --> 00:37:45,305
Él te llevó al punto
de agotamiento
915
00:37:45,306 --> 00:37:46,393
Sí.
916
00:37:46,394 --> 00:37:47,438
¿alguna vez
intentar asesinarlo?
917
00:37:47,439 --> 00:37:49,004
¡No!
918
00:37:50,572 --> 00:37:53,226
Pero mira, Josh no es como yo.
¿Está bien?
919
00:37:53,227 --> 00:37:55,228
Es una buena persona.
920
00:37:55,229 --> 00:37:56,534
Mejor que yo.
921
00:37:58,276 --> 00:37:59,711
Ya ves,
Podría simplemente apagarlo.
922
00:37:59,712 --> 00:38:03,062
Pero Josh, él es...
el es sensible.
923
00:38:03,063 --> 00:38:04,716
Sintió cosas en el fondo,
924
00:38:04,717 --> 00:38:07,545
y todo eso le dolió.
925
00:38:07,546 --> 00:38:09,068
Le dolió más que a mí...
926
00:38:09,069 --> 00:38:11,767
de lo que jamás supe
hasta ahora.
927
00:38:13,943 --> 00:38:17,381
porque no te lo dijo
sobre sus sentimientos.
928
00:38:17,382 --> 00:38:19,992
¿Lo hizo, Eric?
929
00:38:19,993 --> 00:38:21,733
No.
930
00:38:21,734 --> 00:38:25,127
De hecho, a pesar de
lo que Josh le dijo a este jurado
931
00:38:25,128 --> 00:38:27,956
en su testimonio jurado,
él nunca te dijo
932
00:38:27,957 --> 00:38:30,350
que pensaba que tu padre era
Lo mataré, ¿verdad?
933
00:38:33,702 --> 00:38:37,357
No. Él nunca dijo eso.
934
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
Él, eh...
935
00:38:40,927 --> 00:38:43,276
El nunca dijo eso
él pensó que
936
00:38:43,277 --> 00:38:45,104
Nuestro padre iba a matarlo.
937
00:38:49,152 --> 00:38:50,544
Nada más.
938
00:38:54,897 --> 00:38:58,291
Los miembros del jurado,
¿Habéis acordado un veredicto?
939
00:38:58,292 --> 00:38:59,815
Tenemos.
940
00:39:02,470 --> 00:39:05,646
Encontramos al acusado,
josh cazador,
941
00:39:05,647 --> 00:39:07,953
culpable de asesinato
en segundo grado.
942
00:39:09,303 --> 00:39:11,304
Gracias por su servicio.
943
00:39:11,305 --> 00:39:12,610
Hemos suspendido la sesión.
944
00:39:44,382 --> 00:39:46,426
Eric.
945
00:39:46,427 --> 00:39:49,298
Mira, hombre, tienes
lo que querías, ¿de acuerdo?
946
00:39:49,299 --> 00:39:51,910
Ahora, por favor, déjame en paz.
947
00:39:51,911 --> 00:39:55,827
Lo que sea que estés pensando
o sintiéndome ahora mismo,
948
00:39:55,828 --> 00:39:58,786
tu padre no lo hizo
merece morir.
949
00:39:58,787 --> 00:40:03,617
No te culpes
por lo que hizo tu hermano.
950
00:40:03,618 --> 00:40:05,533
Si, bueno,
no es tan fácil.
951
00:40:11,191 --> 00:40:12,452
Lo entiendo.
952
00:40:12,453 --> 00:40:14,498
Sí.
953
00:40:14,499 --> 00:40:16,456
Yo tenía un hermano.
954
00:40:16,457 --> 00:40:19,024
Ya se fue.
Tuvo una sobredosis.
955
00:40:19,025 --> 00:40:20,808
Y siempre me pregunté
si hay mas
956
00:40:20,809 --> 00:40:22,288
que podría haber hecho
para evitar eso.
957
00:40:22,289 --> 00:40:23,811
Pero la verdad es que
958
00:40:23,812 --> 00:40:27,249
era un hombre adulto,
959
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
y el hizo
sus propias decisiones trágicas.
960
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
¿Realmente crees eso?
961
00:40:35,389 --> 00:40:38,347
Los fuertes protegen a los débiles.
962
00:40:38,348 --> 00:40:40,393
Así es como funciona el mundo.
963
00:40:40,394 --> 00:40:42,700
Bueno, así es
se supone que funciona de todos modos.
964
00:40:42,701 --> 00:40:45,790
Le fallé a Josh, hombre.
965
00:40:45,791 --> 00:40:48,401
Es tan simple como eso.
966
00:40:48,402 --> 00:40:50,969
Y a diferencia de ti,
967
00:40:50,970 --> 00:40:54,190
nunca podré
perdonarme por eso.